zurück


Lord Alfred Tennyson (1809–1892) - Auszug aus "Ulysses"

Sind wir auch länger nicht die Kraft,
die Erd’ und Himmel einst bewegte,
so sind wir dennoch was wir sind;
Helden mit Herzen von gleichem Schlag,
geschwächt von Zeit
und von dem Schicksal;
doch stark im Willen
zu ringen, zu suchen, zu finden.
Und nie zu weichen.


englisches Original:

Tho’ much is taken, much abides;
and though we are not now that strength
which in old days moved earth and heaven;
that which we are, we are;
one equal temper of heroic hearts,
made weak by time and fate,
but strong in will to strive, to seek, to find.
And not to yield.


Ist das nicht eine schöne Ode an das Älterwerden?